It looks like it is the brake booster check valve. I managed to find the part online (F7CZ2365CA or F7CZ2365BA), although I'm going to try to make sure it's causing a vacuum. Even though there is a clear hissing sound when I listen to the part through a hose, it doesn't seem to suck in water...