Thank you for your help. That is really helpful.
We added two bottles of inhibitor yesterday. As a last resort before we call the leak detectors in, we also added a bottle of leak sealer yesterday. Apparently this takes 24 hours to work, so hopefully we'll have some good news when we get home...