To cut a horizontal beam up there you’d need to rest it on two existing beams. Probably use an F clamp to hold it.
While heavy, it’s possibly easier to bring it down? Safer?
The only other option might be a scaff plank long enough to reach side to side, lashed on, and tumble the beam onto it...