Thanks for your help guys, I re fitted the other window hinges myself and it was really awkward.
What seems to be a problem is that the tolerance as you say is only 3mm.
That seems to be down to the way the locking mechanism fits together, but I can't understand why they would be made like...