Stem, I've got some good news - and an embarrassing confession - it's all working now!
Turns out it is a single channel Hive, rather than 2 channel. I had presumed it was 2 channel because the thermostat had the water button on it, but I noticed the boiler control didn't have that. So my bad for...