It would be best to get in touch with a rooflight manufacturer, that way you can get one custom made so that you can get the best size for natural light.
They may be able to insist on buying a rooflight that doesn't open fully but you can buy rooflights that only open slightly (as opposed to an access hatch that fully opens) - allowing ventilation while still maintaining your neighbours privacy.