The problem is that the boiler only responded to demand for hot water after I slipped the Danfoss unit into manual.
This is why I assumed that it is the Danfoss unit that is faulty. However, after I changed it for a brand-new one today, like for like, the issue still remains.
In summary...