Thanks both for your advice.
I think I'm going to follow your advice, oops, and splice in a new piece of wood. I've done some basic woodwork before but not this, but it seems fairly straightforward? I think I will invest in the epoxy as I have a few more windows to repair. I plan to shape the...