To update on this for anyone with a similar installation, the cockspur keep product fitted into the little 10mm gap available on my windows and the cockspur tongue reaches across and catches inside it. As it's plastic, I'm going to upgrade to a steel version which a local ironmonger can make...