One possibility could be to put the boiler inside the existing footprint of the house, run the flue up through the ceiling, through a hole in the floorboards in the corner of the spare bedroom above, and then turn it 90 degrees to come out the wall horizontally, above the pitch of the extension...