Hi Matt,
I fit Door stop doors and it sounds like whoever came to look at it doesn’t really know what they was looking at.
It sounds like your latch plate needs loosening off slightly which will make the key easier to turn.
If you open up the door and have a look at the lock side of the...