Thanks for the responses! I've attached a few pictures showing the overall internal room structure (the damp is to the right of the double door), the threshold (the decking is actually ABOVE the level of the floor), the outside of the wall that is damp, and a close-up looking down the gap...