@Exedon, thank you, you're exceptionally helpful! Just to clarify, there is no existing room thermostat to worry about.
So, assuming I get 230v on multimeter from A and B, as below:
I would then need to connect A from the boiler (above) to B in the receiver box (below) and B from the boiler...