Well, it's not the latch, replaced with new (although to make matters a little more complicated it had to have a slightly larger barrel) still having the same problem. So that's new handles, new spindle, new latch.
I would rather use the integrated thumb lock for aesthics but starting to...