I think you were right - wall movement! Not at the tray, which is very solid, but a few tiny cracks in the grouting. I did notice that the studs were on 600mm centres, not 400mm, and were a bit smaller than the usual 4 x 2 (3.5 x 1.8 ish).
It is hard to estimate the amount of water leaking...