OK, I bled the pump, but didn't hear the telltale hiss of air escaping. :(
I'll see if I can find a valve on top of the rising pipe you mentioned (I believe this is the short length of pipe below and to the right of the pump, visible in the wider angle picture I posted) but a quick peek...