Many thanks. Yale could not give me any pointers as to whether it was the lock or gearbox but were happy to offer me a 10% discount on a new lock!
Based on crank39, which sounds very logical, I will go the gearbox route first. Looking at the link you kindly provided the outer fixing holes match...