Given that level of deterioration, I would suspect super high moisture. I think you need to seal the area behind the board, throw it away, and build out the structure with something new. Maybe you could glue in some very thick plastic sheeting and seal at the top and bottom? Then build out...