All sorted now - we shut off the hot water feed from the shower pump, leaving only the cold water feed out, which was blocked. Turned the pump up to full pressure, and out came some green gunk, followed by water - yeay! No need to drain the tank this time, so better for the water bill, not so...