Thanks for your reply Breezer.
The pump is new, it's just that the wall seems to transmit any vibrations along it.
There is only one centre stud (we've got the plans to the house) that is light-switch height, so I know I'd have to make holes.
If it's easy to put up new plasterboards...