If the tile cuts are wide enough they should just catch the lathes either side of the flashing. Drill a hole where you need it and nail thro' tile onto lath. If they don't catch the lath, do you need them at all. Weather mate sealant from Screwfix is an excellent sealant/adhesive it comes in...