You can hire a powerflush pump with all necessary hoses, connections and chemicals from Travis Perkins for £60 a week.
It comes with all instructions and is a very simple process to do.
As for pin leaks, if you have so much sludge your rads will rot beneath it in any case (it settles and sets...