I think you'll need to have a longer look at the tanks. Check the ball-cock valves of each to make sure the valve closes as the water level raises the float.
I once fixed a neighbour's problem of this kind. The header tank lid had colapsed and was holding the ball float down, thereby...