Thanks for your input, guys. The other side of the wall is the great outdoors, so that won't be possible. The existing one doesn't have a centre pin, so I think that's out.
I'm down to one option, really, which is to obtain a larger overflow chrome thing and silicon seal it over the top of...