Thanks for the advice - however lacking the expertise I will have to ask back: 'bleeding' the upstairs rads means releasing some air, right? Topping up again after: I have no idea how to do this! (see, you really are dealing with an amateur here).
Thanks a lot!
P