Many thanks for getting back to me, though sadly my Spanish is not really up to the job...!
Fortunately, the manufacturer's call centre, when I eventually tracked it down, took an order from me for the manual, and 4 weeks later, much to my surprise, a copy arrived (in English).
Cheers
R