thanks for the reply.
I've fitted both of the lights now, I went to my local electric supplier - no, not B&Q :D - and got a pull switch mechanism that (only just) fitted inside the fitting. It's very neat and it's something that wouldn't have occured to me. Thank god for independent shops...