I had just this problem under identical circumstances. I bought some kingspan insulation, cut it to the width between the joists and put it in from underneath. Tape up the joints with duct tape. Its not easy on your back with just 2 feet of headroom but it has cured my problems. Just make sure...