Thanks for your comments everyone. I decided that installing a new spur, or any new circuit, needs to follow modern conventions regardless of the existing wiring. I also decided that it is unacceptable to provide a "false" earth because that could be mistaken for a true earth in the future...