If the smelly tank is small, then it migt be the feed and expansion for your central heating boiler and radiators. Do you know if you have a combi boiler?
No-combi just normal boiler and then stored in airing cubourd tank.
If you can post a pictue showing the tanks and pipes it will be...