Would it be possible to fit a non return valve at the end of the washing machine waste pipe as it fits onto the kitchen waste?
Not sure if there is such a thing to be honest, but maybe one of the plumbers might be able to confirm.
Failing that, a trip down to your local DIY shed to ask...