Thank you very much for the advice, gentlemen.
The Service information for the 500 (but not the 600) does indeed have an excellent explanation of the boiler's operating logic. As I understand it, the pump over-run does not, however, affect whether it can short cycle. If the room stat calls...