For what it is worth, my problem has just been fixed having done the same type of change of radiator thing, by running the pump with the plug out. Although water was coming out when bleeding, it seems not to have been running right. I isolated either side of the pump, took the plug out...