Thanks for the advice, Noseall and JohnD. The shallowness is one thing; we only found it as we were doing some terracing on the garden (it's a really steep site) so it was probably at an acceptable depth.
I guess my nervousness in building over it is we don't want someone turning up at a...