camshaft timing

This is not my car, I'm doing a favour for a mate. This car (2003 reg) has started losing water, no external signs but the oil looks like mud and the rocker cover is plastered with white goo. My first thoughts were that the head gasket has failed (the only way out from their drive is a 1/4 mile...