Thanks for all the answers folks. Sorry not to have replied, or acknowledged the answers earlier. For some reason I wasn't getting the notifications.
In the end, given that a new ballast was going to be £35, or the fact that T5 "shaped" LEDs don't seem to have quite enough output, I just...