See if a local locksmith can give you a quote before giving up on your door!
There could be a simple solution, the first thing is to get the door to open, and then evaluate what has failed. Tilt & turn windows are very complicated, but can be repaired and adjusted for less that the cost of a...