Thanks for the replies.
The hole certainly is above the water line as the machine sits happily leak free till it starts to turn, so I will attempt a repair as described.
If whatever caused this is still in between the inner and outer drum, then I am guessing it's pretty much stuck there...