Thanks for your response.
I've looked at this explanation of bathroom zoning and quite a few similar ones. However, unless I'm missing something, none of them seem to address the specific point I raised in my post, i.e. how does splitting the room with stud walling affect the zoning and, in...