Thanks everyone for your help,
In semi-desperation I bought another valve head, this time a genuine Honeywell one, and hey presto all is well, heating is back on.
I'm not 100% sure what was wrong with the Corgi replacement, it certainly looks the same as the original.
John