Thanks for all the help – I think my thesis was right, as I found instructions for re-pairing the thermostat and once I'd done this the light on the receiver turned green (apparently it hadn't always been red, who knew?!) and I was able to control the boiler.
If anyone ever needs help with...