Unfortunately, because the house was built in the 1920s, it is lathe and plaster. The sloping ceilings will undoubtedly make rigid insulation and plasaterboard difficult if not impossible though. Would making a hole and blowing in cavity wall insulation work or something similar do you think?