Bit of an update.
Spoke to one of the experienced Engineers who works for Boxt and he is convinced that the noise is to do with the zone valves (although he hasn't seen the setup). He saw the video and is 100% sure that by changing both valves and heads, the problem should go away. So, we are...