Floor layer is the correct trade, sounds like you'll want to strip back as suggested, Liquid DPM to subfloor and screed on that.
Personally I would avoid LVP, Glue Down LVT is much the superior product and you'll need to prep to the same specification whichever product you choose.