It's leaking anyway, so you have nothing to lose by removing the capping.
Or get some rubber flashing and glue it to the wall/lead flashing and overlap the capping.
Yes, a rubber coupling should do the trick. You need a soft material to make the seal.
Or better still, get a longer section of pipe so that there are no joints.