You can mix acrylic paints into 2 pack filler to match the colour, but on the balance of probability, it will crack in time as the oak expands and contracts.
You can used coloured wax sticks and polish them flat. I do not know how water tight they will be though.
Alternatively, the likes of...