New data just in. The noise is along the drivetrain. At 20mph, with the gas pedal fully up and the car powered by the idle engine speed, the noise is present. If the clutch pedal is pressed in, the noise doesn't stop immediately, but stops pretty quickly after. This should rule out the engine...