Yes, in my OP I mentioned removing an e-clip, but your arrow shows exactly where I removed it from.
However, by fiddling around with the water on/off tap/valve I figured out that the plastic retaining ring is not a "retaining" ring. It just holds an o-ring and slides off. So simply breaking...