I know the diagnosis is pretty certain, and my plumber agrees and has ordered the replacement part, but here's something else I noticed.
Did some more checking today, and when you turn heating on and create demand (turn the stat up) you can hear the valve open, but as expected, the boiler...