Nice! Easier in many ways than all those trig formulas.
You have it right I think for the saw tilt angle, but how would you calculate the mitre cut angle? I can visualise the vector space you describe, but cannot see how to get the mitre angle (about 6.51deg) using this method.
Some typos...